-
1 щеки, покрытые нездоровым румянцем
1) General subject: hectical cheeks2) Makarov: hectic cheeksУниверсальный русско-английский словарь > щеки, покрытые нездоровым румянцем
-
2 румянец
1) ruddiness; (high) colo(u)r (in one's face); redness in one's cheeks
2) (от волнения, стыда и т.п.)
blush* * ** * *ruddiness; colo(u)r; redness in one's cheeks* * *bloomblushflushhecticruddinesssuffusion -
3 румянец
1) General subject: bloom, blush, color, color in ( one's) cheeks, colour, crimson, flush, glow, hectic, high color, high colour, roses (у женщин), ruddiness, suffusion, rosiness2) Biology: erubescence (у плодов)3) Agriculture: erubescence (на плоде)4) Rare: erubescence5) Makarov: bloom (на плодах), glow (на щеках), ruddy6) Laser medicine: flushing -
4 румяный
1) General subject: auroral, blushful, blushing, florid, high coloured, high-coloured, red, red faced, red-faced, rosy, rubicund, ruddy, sanguine, scarlet, with rosy cheeks, hectic2) Jargon: in the pink -
5 душа разрывается
душа (сердце) разрывается (рвётся) < на части>разг.one's heart is breaking (bursting, bleeding); it breaks (rends) one's heartА как можно было мучить бедную матушку? Глядя на неё, сердце разрывалось, бывало: щёки её ввалились, глаза впали, в лице был такой чахоточный цвет. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — How he could treat my poor mother so I cannot understand. It used to rend my heart to see her, so hollow were her cheeks becoming, so sunken her eyes, so hectic her face.
А теперь он ходил по безлюдной платформе, курил, вспоминал вчерашний разговор с женой, её вымученную, жалкую улыбку и, стискивая зубы, чувствовал, как сердце его разрывается от жалости к прежней Ольге, от огромной человеческой боли... (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — And now he was pacing the deserted platform, smoking and recalling the conversation with his wife, her forced, pitiful smile, and gritting his teeth as he felt his heart breaking with pity for the Olga he had once known, with intense human pain...
Русско-английский фразеологический словарь > душа разрывается
См. также в других словарях:
hectic fever — noun (old) Fever occurring in connection with certain wasting diseases of long duration, esp tuberculosis, typically producing a flush in the cheeks • • • Main Entry: ↑hectic * * * hectic fever, a fever often accompanying tuberculosis or other… … Useful english dictionary
hectic — /ˈhɛktɪk / (say hektik) adjective 1. characterised by great excitement, passion, activity, confusion, haste: a hectic meeting; a hectic day. 2. marking a particular habit or condition of body, as the fever of phthisis (hectic fever) when this is… …
hectic — hec|tic [ˈhektık] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: etique, from Greek hektikos done as a habit, suffering from tuberculosis , from exis state of body or mind ] 1.) very busy or full of activity ▪ I ve had a pretty hectic day. ▪ a… … Dictionary of contemporary English
hectic — Denoting a daily afternoon rise of temperature, accompanied by a flush on the cheeks, occurring in active tuberculosis and other infections; use of the term is based on the appearance of the temperature chart. [G. hektikos, habitual, h.,… … Medical dictionary
hectic — adj. & n. adj. 1 busy and confused; excited. 2 having a hectic fever; morbidly flushed. n. 1 a hectic fever or flush. 2 a patient suffering from this. Phrases and idioms: hectic fever (or flush) hist. a fever which accompanies consumption and… … Useful english dictionary
hectic — adjective 1》 full of incessant or frantic activity. 2》 Medicine, archaic affected by or denoting a recurrent fever typically accompanying tuberculosis, with flushed cheeks and hot, dry skin. noun Medicine, archaic a hectic fever or flush.… … English new terms dictionary
HECTIC FEVER — a fever connected with consumption, and showing itself by a bright pink flush on the cheeks … The Nuttall Encyclopaedia
hectic — hec•tic [[t]ˈhɛk tɪk[/t]] adj. 1) characterized by confused or hurried activity 2) pat of or designating a fevered condition, as in tuberculosis, attended by flushed cheeks, hot skin, and emaciation 3) pat affected with such fever; consumptive 4) … From formal English to slang
Flush — (1) A redness of the skin, typically over the cheeks or neck. A flush is usually temporary and brought on by excitement, exercise, fever, or embarrassment. Flushing is an involuntary (uncontrollable) response of the nervous system leading to… … Medical dictionary
Mannerism — In Parmigianino s Madonna with the Long Neck (1534 40), Mannerism makes itself known by elongated proportions, highly stylized poses, and lack of clear perspective. Mannerism is a period of European art that emerged from the later years of the… … Wikipedia
The Seventh Seal — For other uses, see The Seventh Seal (disambiguation). The Seventh Seal Theatrical release poster Directed by Ingmar Bergman … Wikipedia